SLOVÁCKO - ČESKÝ SLOVNÍK

J

já ťa dýmnu                         chtít někoho uhodit

jabko                                   jablko

jagár                                    odvedenec na vojnu

jakš - takš                            tak akorát          

jama                                     jáma

jarabý                                  kropenatý

járek                                    příkop

jak z řiti vytahlé                  pokrčené, zmuchlané

jak sa naseru                       jak se rozzlobím

jaký hopkal, takú potkal     úplně stejní, byli si souzení

jalúvka                                 jalovice

jatelina                                  jetel

jebák                                    uher na tváři

jebat                                     souložit nebo nadávat někomu

je to špica                             je to perfektní

jetý (su jetý)                         opilý (jsem opilý)

Je ty zima?                            Je ti zima?

je zralý do Kroměříža          je blázen (v Kroměříži je psychiatrická léčebna)

jijú, jijó                                 jí jídlo

Jožin, Jožka                         Josef

juhás                                     pasák ovcí                    

jupka                                    krojovaná halenka

Jura, Jurka                          Jiří             

K

kacabaja                             krátký ženský kabát

kabanos                              točený salám

kabela                                 aktovka, taška

kabrňák                               bystrý, chytrý člověk

kačaba                                 nadávka

káčer                                   kačer

kačena                                kachna

kačení mydlo                      cukrovinka

kadyma, kama                    kudy

kadlátky, kadlátke             švestky

kadle                                   děrovaná krajka na ženském kroji

kafé                                     káva

kafrat                                  kecat, remcat

kálenica                              hřeben střechy

kalfas                                  truhlík na maltu

kaluža                                 louže

kalvádos                             pálenka z jablek

kameň                                  kámen

kantka                                 zeďz cihel na štorc

kapna                                   prošívaná přikrývka

kára                                     dvoukolák 

karamból                             bouračka, nehoda

karbovňa                             nádoba na hašení vápna

karfiól                                 květák

kastrol (ek)                         hrnec (ček)

kátr                                      síto, prohazovačka

kátrovat                              prohazovat písek, zlínu

kel, kchel                             kapusta

keleráb, kereláb                  kedlubna

kelňa                                     zednické náčiní

kem, po kém                        kom, po kom

ker                                        keř

kerchov, krchov                  hřbitov

kérovat                                navážet se do někoho

kibic                                     moc mluvící člověk, radil

kibicovat                              vykecávat se, radit

kilákú asi třicet                    asi třicet kilometrů

kisňa                                    krabice, bedna, hlava                 

klát, klátek                         špalek na sekání dřeva

klebetnica                           pomlouvačka

klekání                                zvonění na zvonici k modlitbě (3x denně)

klekanica                            vymyšlená postava, strašidlo, chodí po klekání

klendra                               zima

klepat kosu                        drkotá zubama, je mu zima

kléště                                  kleště

klétka                                  klec pro slepice

klóbrc                                  klobouk

klofnút robu                       ulovit děvče

klohnit                                vařit                 

klučka                                klika od dveří

klúček                                klíček

kluntat                                motat, zamotávat

klúzat                                  klouzat

kmocháček                          kmotr (ten, co nesl dítě ke křtu)

knajpa                                 hostinec, hospoda

knedla                                  knedlík

koblih (ten)                         kobliha (ta)

kobzole, kobzale                 brambory

kocna                                  pěkná holka

kocúňáš                               namlouváš

kočičák                                pytlík na tabák, ženské přirození

kočka                                  kočka, taky pěkná holka

kohút                                   kohout

kohútek                               vodovodní baterie

kohútit sa                             hádat se, chtít se bit

kokino, kokina                     cukrovinka, cukrovinky

kokot                                   nadávka                  

kokrhél                                kštice vlasů

kolča                                    kolečka

koléj                                    kolik

koler                                    blázen, magor, cvok

kolikáťák si?                       do které chodíš třídy?

kolňa                                    kůlna

kolohnát                              hromotluk, silný člověk

kolúch                                  kolouch

komediant                           cirkusák

kómes                                  bystrý, chytrý člověk

kombelač                            kolébka pro batole z plachty

kombélál                             klátil, komíhal

kominář                              kominík

kompjútr                             počítač

koník                                   sešívačka

kontráš                               hráč na violu, kontruje proti hře na basu

konva                                  konev

kopisť                                 velká dřevěná vařečka na míchání

koplín                                  kurník                         

kór                                       teprve, příliš, vúbec

korbáč                                 velikonoční pomlázka   

kordula                                krojová vesta

korkáče                               boty na vysokém korkovém podpatku

kořenkář, kořenkáč             rýžový kartáč

kotár                                    lán, krajina

kosa                                     kosa

kosa, klepat kosu                 zima, je mi zima

kosák                                   srp

kosárek                               mužská ozdoba z kohoutích per na klobouku

kostka                                 pecka z ovoce

kosýr                                   oblouk

košela, košula                    košile

košina                                  proutěná postýlka pro dítě

košt                                     degustace

koštovat                              degustovat

koštéř, koštýř                     násoska na víno

košula                                  košile

kot                                       kočka

kotačka                               zbytek kukuřice po vyloupání zrna

koťa, koťacko                    kotě

kotit                                     hrnout

kotchan                               pekáč

kotky                                   prasečí nořičky

kotrba                                  hlava

kotrmelec                             kotoul

kozičky                                 květ černého bezu

koža                                      kůže

kramflek                              podpatek

kraml                                   skoba

kraslice                               malované velikonoční vejce

kravaťák                            manažer v obleku s kravatou

kredenc                               skříň na nádobí v kuchyni

krčit papír                           muchlat papír

krčit sa                                schovávat se

kredenc                               příborník

krepírovat                           stonat

krif                                      krev

kristiánky                           oblouky na lyžích

kristusky                             opánky

krklo                                   říhlo 

krmík                                  chlév pro prase

Kroměříž (ten)                   Kroměříž (ta)

krpa                                     omyl, chyba

krpce                                  obuv z vepřové kůže

kruciš                                  zasakrování

krumple                              brambory

krupón                                kúže z prasete na výrobu kožené galanterie

krúželka (salámu)              kolečko (salámu)

krúžlat                                okrajovat slupku ovoce

krýgl                                   pivní půllitr

křa, do křa                         křoví, do křoví 

křidélka                             křídla, také poklička

křidlica                              střešní taška

křivák                                  nůž

ksindl                                  spodina, taky nadávka

kšírek                                 květináč

kšírovat                               zapřahat, také oblékat

kubaňa                                keramická nádoba

kuckat                                 kašlat

kučovat                               vykopávat

kudyma                               kudy

kunčoft                                zákazník

kúň                                      sešívačka

kuprový                               měděný

kura, kuracko                     kuře, slepice

kurník                                 přístřešek pro drůbež

kurňa                                   doprčic, jejda

kuřátko                                liška (houba)

kúsek                                   kousek

kusisko                                kousek

kušna                                   huba (hanlivě)

kutchan                               pekáč

kútek                                   koutek

kútnica                                nádoba na jídlo pro šestinedělku

kuťa                                    nevelká, nepěkná místnost

kvas                                    zkvasené ovoce

kvašák                                prokvašená okurka

kvelb                                    obchod, také strop do oblouku

kýbl, kýbel                           vědro

kýblovat                               vyprazdňovat kýblem

kydnút si                              spadnout, naložit si jídlo

kýho šlaka                           kašlat na to

kysanec                               ospalky v oku

kysat                                    kvasit, taky lenošit nebo spát

kyselica                               polívka z kyselého zelí

kyselé mléko                        nakyslé mléko                   

kysňa                                   bedna, krabice

kytka                                   kytice, taky stehno