SLOVÁCKO - ČESKÝ SLOVNÍK

S

sádek                                   malý sad

sádlí sa                                 poposedává na jednom místě

salaš                                     ohrada pro ovce

saňky                                   sáně

saňkovat                             jezdit na saních 

scel                                      chtěl                                  

sečka                                   řezanka

sečkovica                            řezačka na trávu, slámu

sedlový                                levý kůň ve spřežení

sekáč                                   obchod s použitým oblečením

sekáč                                   štramák

sekáč                                   kuchyňský nástroj

sekeráš                               dřevorubec

sekne ti to                          sluší ti to

semkaj                                sem,zde

sem sa ulél                         jsem se vykroutil z činnosti

sem si ulél                          nalil jsem si

sesla, seslička                    židle, židlička

scel                                      chtěl

sčuchnút                              dát si s někým rande

sfiňa                                    prasnice

sháňat                                 schánět

sibiřky                                tlusté vlněné ponožky

sic                                       sedátko na kole

sichrajska, sichrhajska     spínací špendlík

silnic                                   silnice

sipek, sipkovina                hustá látka na peřiny

skama                                 odkud

skántrit                               dobít, zabít

skapal, skapál                    uhynul, taky neduživý

skládanky                           oplatky

skočná                                 druh tance na Slovácku

skoro                                   téměř

skotit                                  skácet, pokácet

skrojek                               chlebová patka

skrzevá                               skrze, přes

skřidélka, skřidla               poklička u hrnce, poklice

skřidlica, skřidla                 střešní taška

skřich                                  bedna na obilí

skuhýňat                             naříkat

skus                                     pokus se

skúška                                zkouška

skrzevá                               skrze, přes

sláčik                                  smyčec

slak                                     druh plevele

slépka                                 slepice

slípák                                   kohout

slivka                                    slivovice

slopat                                    pít, chlastat

smýkl                                   udeřil, trhnul

sněst                                     sníst

sobáš                                    svatba

soc                                        lógr, kávová sedlina, výpečky z masa

sodovka                               limonáda

sofort                                   rychle

somár                                  osel

somrák                                žebrák

somrovat                             žebrat, prosit

sopel,soplisko                     nosní sekret

sopláň                                   výrostek, malý kluk

soplí                                      mrholí

soplivec                                 malý kluk

sotúrek                                 košík z orobince

spáčit                                    zrušit sázku

spářat                                   lozit

spářka                                  setkání

spíchat                                  spěchat

spoďáry                               podvlékačky

spolem                                  spolu, dohromady

sporo                                    mírným plamenem

sprčit sa                               odporovat

srkátko                                slámka na limonádu

srrrkat                                  popíjet

stáčat víno                           slévat víno

stárek, stárka                      vedoucí mládenec a družka chasy

stařeček                               dědeček

stařenka                               babička

stavení                                  hospodářská usedlost

stískat, vystískat                 objímat, vyobjímat

stolař                                    truhlář

stonek                                  pařez

strožok, strožoch                 matrace v posteli plněná senem nebo slámou

strúček                                 stroužek česneku

strúhátko                             ořezávátko na tužky

střapec                                 hrozen

střapatý                               bez čepice

střechel, střechýl                rampouch

střešně                                 třešně

studňa                                  studna

su                                         jsem

súd                                       soud

súdná stolica                       starší ženské na plese                

suk                                       uzel

Sulófky                                lyže zn. SULOV

súnko, slúnko                      slunce

sukovat                                plantat

súsed, súseda                      soused, sousedka

sušinka                                 pohublý člověk

sužovat                                 trápit

svajba, svaďba                    svatba

svářačka                              svařovací trafo

svařák                                 svařené víno

svat, svatka                         tchán,tchýně

svíca                                     rozloučení se svobodou před svatbou

sviňa                                     prasnice

svodnica                              stoka, potok

svojého                                 svého

synek                                    kluk, hoch, chlapec

Š

šábes, má šábes                  svátek, nepracuje, má volno

šabla                                     šavle

šábnút sa                              rozdělit se

šak                                       vždyť

šak už idu                             vždyť už jdu

šalina                                   tramvaj

šalinkarta                            jízdenka na tramvaj

šalovat                                 připravit bednění pro betonování

šaluňk                                  bednění k betonování

šamrla                                  nízká židle bez opěradla

šandár                                  četník

šanovat                                šetřit (mít ohled)

šáší                                       drobné klestí

šaufla                                    lopata

ščaganec                               prudký liják

ščágat                                    stříkat

ščákl                                     polil

ščakanec                               liják

ščeňacko                                štěně

ščorgnút                                 obratně odcizit

ščukat                                    škytat

ščúří sa                                 usmívá se

šecí                                        všichni

šecko                                    všecko

šenk                                      hospoda

šenkýř, šenkýřka                 hospodský, hospodská

šentyš                                   nálev, nálevna

šerhovňa                               vězení

šesnástka                             stará míra sklenice, 1/16 litru

šiblý                                     hloupý, pomatený

šicguma                                dětský prak

šibli                                       švihli

šicguma                               guma z dětského praku

šíf                                        loď

šifonér                                 prádelník

šikovný                               pohledný, půvabný

šilt                                       štítek na čepici

šiltovka                               čepice se štítkem

širák                                    klobouk

šírovaný                               přistrojený (povoz, kůň)

šiška                                    knedlík

škarnétka                            kornout

škarpa                                 jáma, příkop

škařúpka                             vápenný obal vejce

škatula                                 krabice, hanlivé označení ženy

šklébit                                  usmívat se, plakat

škňúřit sa                             šklebit se, mračit se

škopek                                  sklenice piva, nádoba ze dřeva s ušima

škrabák                                železná rohožka

škrambale                            boty

škramuša                             náhubek

škraň, škraňa                      tvář

škraně                                 tváře

škrondat                              při chůzi tahat nohy po zemi

škrpále                                 boty

škručí                                   kručí mu v břichu

škřich                                   bednění na uskladnění obilí

škrk                                      zip

škrknút                                škrtnout

škrťa                                    lakomec

škrúkání                              kručení v břiše

škubat                                 trhat, rvát

škudlit                                 tahat za vlasy, mamonit

škvařežina                           míchaná vajíčka se špekem

šláftruňk                              poslední závdavek před spaním

šlaháč                                  velikonoční koledník

šlahačka                              velikonoční obchůžka, koleda

šlahat                                   upalovat - utíkat, taky vykonávat pomlázku

šlahnút                                 uhodit, mrštit

šlajér                                    závoj

šlajfíř                                   brusič

šlajfířka                               brusičova žena, upovídaná žena

šlajfka                                  kravata

šlajtuky                                brusle

šlak                                       mrtvice

šlak ňa trfí                           raní mě mrtvice

šlamastyka                           potíže, nepříjemnost

šlampa                                  nepořádná žena

šlauch, šlaušek                    hadice, hadička

šlepr                                     lyžařský vlek

šlížky                                    nudle, noky

šlohnút                                 ukrást

šlus                                       konec, ukončení

šmajchlovat                          lichotit, mazlit

šmajznút                               ukrást

šmakovat                              chutnat

šmatlat                                 klopýtat

šmátrat                                 hledat hmatem

šmidliboys                            hanlivě cimbálová muzika

šmirglboys                           hanlivě falešná muzika

šmír                                      kolomaz

šmelc                                    koš, železný šrot

šmelit                                    vyměňovat

šmetrdól                               trubička (cukroví)

šmirgl, šmirglpapír              smirkový papír

šmrnc                                   efekt, říz

šnelcúg                                 rychlík

šnitlik, šnidling                    pažitka

šnuptychl                             kapesník

šnycl                                    řízek

šňúra                                    provaz

šoférovat                              řídit auto

šopa                                      dřevník, kolna, kůlna, hnízdo na hlavě

šorec                                     škrobená sukně většinou černá

špacírovat                             procházet se

špagát                                   motouz

špajzka                                  spíž

špára                                     štěrbina, spára

špargl                                    druh rostliny

špás                                       legrace

špásovat                                žertovat

špécie                                    ingredience, koření

špek                                      slanina

špekatý                                 tlustý

špekulovat                            přemýšlet, uvažovat

špendlík (ovoce)                   žlutá švestka

špendlíkovica                        slivovice ze žlutých švestek

špenky                                  brka

špica                                     skvělé nebo vrchol

špice                                     dráty do kola

špígl                                       zrcadlo

špitál                                     nemocnice

šporhelt                               topeniště

šporny                                  ostruhy

špórovat                              spořit, šetřit

špónovat                              napínat

šprajcovat                            bránit

šprlata                                 tyčky (u plotu)

šprnda                                  podprsenka

šprúdláky                            kvedláky

šprušla                                 tyčka (u plotu, u žebříku)

špunt                                     zátka

šrajtofla                                peněženka

šráky                                   šle, kšandy, bezpečnostní pásy

šrapnél                                 granát

šréga                                    kose, šikmo

šrotovat                               mlít obilí, přemýšlet

šrotovník                             stroj na mletí obilí pro dobytek

šrútek špeku                       kus slaniny                                 

štabarc                                 lomoz, hluk

štación                                  nádraží

štáfle                                    kovový šrot

štamprla                               štamprle

štandrlovat                           vyhrávat

štangla                                  tyčka salámu, kovová tyč

štelář                                    regál

štelér                                    devět hodem (kuželky)

štelovat                                 dolaďovat

štelungy                                zákopy (vojenské)

štěrchat                                třepat, mísit

stójí, kolik stójí                    stojí, kolik stojí

štok, na štok                        patro, na patro

štokrle, štokrla                     malá stolička bez opěradla

štráfy, štráfatá                     pruhy, pruhovaná

štrajch                                   lehký dotyk 

štrajchnút                              lehce dotknout, zavadit

štrample                                punčochy

štranek                                 provaz

štreka                                   trať, dráha

štrekant                               nádražák

štrngat si                             připíjet si

štrych                                   struk na vemenu

štrúdl                                   závin (jablečný, makový apod.)

štrupla                                 lněná stuha, popruh

štruplák                                svetr

štýblety                                boty

štýbrholec                           klín do kopyt

štychar                                úzký rýč

štyry                                    čtyři

štrycla                                 pecen, bochník chleba

štyrák                                  stará mince

študýrovat, študovat           studovat, učit se

štupl                                     zátka

šturc                                    skleněný příklop

šťúřit sa                               usmívat se

šucírovat                              jít

šufánek, šufan                     naběračka

šuflík                                    zásuvka u nábytku

šukavý                                  pomalý

šúkat sa                               jít pomalu

šulit, ošulit                           podvádět, podvést

šulygaťa                               nadávka

šumajstr                               jídlo (fazole, kroupy, škvarky)

šumná                                   hezká

šupa                                        rána

šúrat                                     plížit se

šúrem                                   šikmo

šurple                                   malá nepěkná jablka na vyhození

šústat                                   loupat kukuřici

šústl                                     mihnul

šušeň                                   suché okvětí u jablek a hrušek

šušeň                                   holub z nosu 

šuškál                                  šeptal

šušňit sa, šušňat sa            rýpat se v něčem

šústí                                     obal kukuřičného klásku

švacený, šváclý                   švihlý, bouchlý

švica, švigra                        sestra

švihal                                   spěchal

švirgál                                 šilhal

šviřinkali                           cvrlikali

švunk, švung                     strašně rychle