SLOVÁCKO - ČESKÝ SLOVNÍK

U

ubečaná, ubékaná              uplakaná

ucasnovat                           unavit, utahat

ucaptaný                             uchozený, unavený 

učut                                     uslyšet

udělál Moravu                    vyčural se (říká se to batoleti)

udělál prúvan                     vyhuboval někomu

udělám větr                        vyhubuji někomu

ufiknút                               uřezat

uchál                                  malý kluk

uchál, ucholář                    škvor

uklohnit                             uvařit

ulic                                     ulice

umývat náčení                   umývat nádobí

untrhúzny                           spodní kalhoty

uondaný                             unavený, utrmácený

upluskaná                          baculatá

usádlit sa                           pohodlně se posadit

ušmúraný                           zašpiněný ve tváři

uščuřovat                           usmívat se

uškubl                                 utrhl

ušvácnút                             ušvihnout

utřinos                                malý kluk

utrejch                                nekvalitní levný alkohol

utrhl si od huby                  postil se, odepřel si

uvaž sa                               připoutej se (v autě)

úvodnica                             vyšívaný kus látky na zabalení dítěte

úvrať                                  konec pole pro otočení koní

"úvrati"(muziko)                  muziko "ještě jednou"

užička                                 lžíce

už su                                    už jsem, orgasmus

V

vagas                                 lump

vajco, vajce                       vajíčko, vejce

vajgl                                   nedopalek

valí zmaty                          mluví nesmysly

valili                                   lhali, kecali

vana                                   koupací nádoba, taky břicho

vařaja, vařajka, vařecha   vařečka

vasrlajtunk                        umývadlo

vaša                                    vaše

vaťák                                 prošívaný pracovní kabát

vázanka                             kravata

včílkaj, včíl                        hned, teď

vdolek                                 koláč

veget                                  odpočinek

vegetí                                 odpočívá, lenoší

veksl                                  výměna

vekslák                              ilegální směnárník

vepřovice                           nepálené cihly

verbuňk                              mužský sólový tanec

vergl                                    nepotřebná nepojízdná věc

verštat                                dílna

verzatilka                           pentilka - tužka

věchet                                 hadr na nádobí

vechtl                                 moped

vénku je samec                  venku je zima

veselka                              svatba

věšat                                  pověsit

větřák                                větrný mlýn

vídanek, vídánek              zádveří

vijú                                     vědí

viks                                    černý krém na boty

vikslajvant                         plastická hmota (ubrus z lakovaného plátna)

világoš                                výchovný výprask

vincek                                malá kamna, taky moped

virgajs                                bití, výprask

viržinko                               druh cigaret

visí mu neco                       dluží mu něco

vitajte, vitamvás                pozdravení

vjecéj                                  více

vlasy jak poscaná sláma     neupravené blond vlasy

vlky-plky                           semeník bodláku s bodlinami

vnitřky                              baterie do kapesní svítilny

vracaj sa                           vrací se

vrázit                                  větrat

vršek                                 víčko

vrtěná                                slovácký tanec

vyblišťaný                        vyblískaný

vybralo sa                         vyčasilo se

vyhlédat                            netrpělivě čekat (před domem)

vykýblit                             vylít 

vykmásál                           vytrhal

vykokotit                           udělat průšvih

vykotěný                            vybouraný

vykrúcat                             vyždímat

vykrúcat sa                        vytáčet se, točit se při tanci

vykulíruje                          vyléčí

vylíčené                             vymalované

výminek                              výměnek

vymustrovaný                    vyparáděný

vypleščit                              vykulit

vypulírovat                         vyčistit, vyleštit

vyřváňat                              vykřikovat

vysát                                   vyluxovat

vyschlá jak opuchlá niť      hubená

výskočky                            počáteční tekutina při pálení

vysmýkat                            zbít

vyšisovat                           vybělit

vyšpónovat                        natáhnout, vyplat

vyštafírovat                       pěkně vyoblékat

vyšvácat                            zbít

vyvalit                                 vykulit

vyvředit sa                          vyděsit se

vzít na hrb                           vzít na záda